Jogadores de pôquer raramente se lembram das grandes vitórias.
Mas lembramos cada detalhe de nossas maiores perdas.
E essa foi de longe a minha maior e mais humilhante.
Eu não só perdi. Perdi pra um otário. Um fish.
Quem é o fish agora? É!
Fui derrotado por um coringa.
Vamos repassar essa jogada?
{an8}CINCO MESES ANTES
{an8}Tudo começou quando o pior aconteceu.
Um criativo teve uma ideia.
Brad, tenho meu próximo jogo.
Vai.
- Vamos. - O quê?
Me escuta.
Se você falar de um jogo novo,
a MQ o possui. Se você só pensar nele, já é deles.
Não podem possuir o que está na minha mente.
- Podem? - Resumindo, sim. Sem resumir, também.
Dana ficou brava que o jogo da Yara passou o Cozy Galaxy como no 1.
Não acredito que levei um no-scope de uma adolescente.
Tirar Dana do contrato rápido se tornou meu foco.
O problema é que David controlava a grana, e segurava a carteira bem firme.
Saindo cedo pra fugir do trânsito. Pôquer em casa.
Que a sorte esteja do meu lado!
Pôquer era perfeito. Só precisava de um plano pra ser chamado.
{an8}Levaria tempo, mas estava disposto a...
{an8}Devia jogar com a gente.
{an8}PÔQUER PARA INICIANTES
{an8}- Foi mais fácil do que pensei. - Está aprendendo a jogar?
- David era um alvo fácil... - Sim.
...ou, como nós jogadores de pôquer chamamos, um fish.
Tudo bem. Aceito o desafio.
Ok. Mas vou avisando. Você é o que chamamos de fish.
Eu estava dentro.
O plano era fazer David jogar comigo mano a mano pelo contrato da Dana.
- Mas tinha um problema. - Desisto.
Mesmo quando tinha a melhor mão, o nuts,
- ele não tinha culhão. - Desisto.
Desisto.
Desisto como um Democrata.
Cerritos é uma área muito Republicana.
Precisava afrouxar o jogo dele pra ele apostar um contrato.
Eu precisava trazer um whale.
Um jogador imprudente que esbanja dinheiro
para compensar...
Tamanho importa,
mas são os diamantes que fazem dele um relógio.
A carteira do Ian estava abarrotada...
e a parceira dele também.
Ian, para de ostentar sua pulseira brilhante, vamos trabalhar.
Poppy estava supergrávida.
Ela e Ian trabalhavam dia e noite
pra expansão sair antes do bebê dela.
Ela perdeu o gosto por doces.
Então resolveu devorar repolho, enquanto Ian devorava grana.
- Eram inseparáveis... - Briga de repolho!
- ...e insuportáveis. - Vou te dar repolho!
Mas eu tinha um plano pra levar Ian ao jogo do David.
Um chá de bebê pra Poppy? Não vai rolar.
Jo recusou com entusiasmo
- até eu dizer... - Ajudaria sua chefe Dana.
Deixa comigo.
Atenção, funcionários. São 18h01.
O dia de trabalho acabou e o chá de bebê está prestes a começar.
Todos os homens devem sair do local. Somente mulheres.
E eu? Sou parceiro da Poppy.
Apenas parceiras lésbicas.
Ei, pode se juntar a mim e ao B-zão no pôquer lá em casa hoje.
- Você vai? - Vamos.
Tem trabalhado tanto. Descansa.
E Jo vai mandar fotos do chá de bebê. Não vamos perder nada.
Ou pode ir pra casa passar tempo com sua pulseira de diamantes.
Iau.
Tenho trabalhado muito e mereço uma noite com os caras.
- Isso aí! É! - Isto é um cronômetro suíço.
Não é uma pulseira.
Seja o que for, é melhor tirar lá no meu bairro.
Ouviu esse som?
São as minhas pecinhas se encaixando perfeitamente.
Bem-vindos à Casa de Brittlesbee.
Uau. Então este é o apê, David. Legal.
Sim, adoro os detalhes de época.
Você tem um diamante na orelha, eu tenho minha joia em Cerritos.
- O diamante deve custar mais. - Toc-toc.
- Talvez. - Certeza.
E aí?
- Aí estão eles. - E aí? Beleza?
São os rapazes.
Esses são Skank, Little George e Louis.
Pessoal, este é meu garoto Ian.
Ele que me levou ao Dia do Guerreiro Interior.
Tirou esta pérola da concha.
Foi por sua causa que conheci esses caras.
Depois daquele dia, comecei a fazer amigos.
Ouvi muito de você.
Mas cuidado com o Louis. Ele vai cometer um 211 nas suas fichas.
É código de polícia pra roubo. Louis é policial.
- De verdade? Fala sério. - Sim.
Sim. O Little George é bombeiro. E Skank é paramédico.
Cerritos é uma comunidade cheia de socorristas.
Respeito muito, manos.
Na verdade, sou membro da Ordem Fraternal de Proteção Policial.
Damos um cheque de US$ 100.000, eles nos dão um adesivo de carro.
Então, quando você é parado, o policial vê e não dá...
- E nunca levou multa? - Algumas.
- Pois é. - Não é uma organização real.
É um golpe.
Está aqui há cinco minutos e já perdeu 100 mil.
- Falando nisso, vamos jogar? - Sim.
Cem dólares de entrada,
- como sempre. - Sim.
Ah, dinheiro? Foi mal, não trouxe.
- Não trouxe dinheiro pra jogar pôquer? - Eu não uso dinheiro.
Onde alguém consegue isso?
Num banco.
- Num banco. Eles ainda existem? - Sim.
Não mudamos pra uma economia sem papel?
Não, só você fez essa transição.
- Bancos ainda existem. - Aceitam Bitcoin?
- Ethereum? - Nada digital.
- Só dinheiro... Para. - ApeCoin?
Eu te empresto.
Tá, mas vamos começar devagar. É minha primeira vez.
Tipo mil pratas.
- Não costumamos... - Está na mão.
Ótimo.
- Ok. Beleza. - Costumamos jogar com cem.
- Então... - Vamos começar aqui,
e depois a gente vê, sabe... Mas vão com calma.
É minha primeira vez.
- Vim ganhar dinheiro, não perder. - E assim começou.
Meu whale aumentou as apostas,
e meu fish não fazia ideia de onde tinha se metido.
Enquanto isso, o chá de bebê ia muito bem.
PARABÉNS, POPPY!
Legal a Jo fazer chá de bebê pra Poppy.
Elas são amigas?
Poppy tem amigas?
Nem acredito que está grávida. E quem não serve vinho em chá de bebê?
Só? Isso é todo mundo?
Nossa, valeu.
Desculpa, tem outras amigas que não conhecemos?
É preciso uma aldeia pra criar um filho.
Pode usar a festa pra expandir sua aldeia.
Ei, se a Dana pode trabalhar, eu também posso.
- Não. Sem laptops. - Ei! Eu estava trabalhando.
Ei, você! O chá de bebê começou oficialmente,
e acho que o presente do David acabou de chegar.
Entre!
Poppy!
Aí está minha irmã.
E aí, ratona?
Tracy! Oi!
Que bom te ver...
Maldita Tracy! Por que convidou aquela espiã?
Foi o David, mas também ficaria brava se me chamassem de ratona.
É um termo afetuoso.
Pela alegria de comparar alguém a uma praga?
Não. Tracy finge que é a filha perfeita
e me faz parecer a esquisita.
Chá de bebê cancelado. Vou mandar mensagem pro Ian.
- Olha, você tem a vantagem aqui. - Tenho?
Vai parir o primeiro neto.
Tem um namorado gato e é a fodona de um negócio bilionário.
Verdade.
Então mostra pra sua irmã mais nova...
- Mais velha. - Sério?
Sim.
Ok. Vai mostrar quem está vencendo,
não só neste chá de bebê, mas na vida.
Isso aí.
Vamos vencer nesse chá de bebê.
- Vamos! - Isso!
Enquanto Poppy queria conquistar o chá contra a primogênita,
Ian tentava conquistar os socorristas.
Isso é incrível. Adoro sair com homens de verdade.
- Sim. - Estou sempre com uma grávida
e um bando de machos frouxos.
Então isto é especial.
- Skank, posso fazer uma pergunta? - Claro.
Como aperfeiçoa esse ângulo aqui?
O que faço no maxilar?
Sim. É natural ou você faz Jawzrsize?
- É natural. - Que papo é esse?
Não faço ideia, mas sei que ele pode parar.
É um exercício que ajuda a esculpir o maxilar.
Beleza. O pote está certo. Sua vez, Ian.
Tive um relacionamento abusivo com meu pai. Vocês também?
Isso não vem ao caso.
- Qual é sua aposta? - É. Homens de verdade.
- Isso. - A gente não conversa. Só vai com tudo.
Meu whale estava fazendo o que os whales fazem,
indo all-in em todas as mãos.
Não precisa apostar tudo sempre.
Na verdade, preciso. Sou meio disruptivo, então gosto de forçar a barra sempre.
Dá pra ver pelos brincos.
- Toscos, né? - Engraçado.
Não gostamos, né?
Ian não estava fazendo amigos, mas David também não tomava decisões.
- Ele tinha a melhor mão no pôquer. - E aí, David?
É uma aposta alta, então...
David, faz o call.
Tá, tudo bem. Vou dar call.
- Cara! - Dois ases.
É a melhor mão.
É 4 a 1. Hillary tinha essa probabilidade e perdeu.
Graças a Deus.
Ok.
David ganhou.
- Me sinto como a Jennifer Tilly. - Bom,
vamos manter o trem em movimento. Mais mil em fichas?
Se continuar, vai comprar um brinco igual ao do seu amigo.
Outra coisa que a gente não gosta, né?
Poppy, amei a sua irmã.
Amo qualquer um que traga um Shiraz.
Não é nada. Sou sócia de uma vinícola com um Hemsworth.
Não o que estão pensando.
Não é tão impressionante.
Se sacudir qualquer árvore na Austrália, cai um Hemsworth.
Não acredito que trabalha com vinho.
Pensei que fosse da moda, porque esse look é babado.
Na verdade, sou designer de interiores.
Minha empresa mistura um estilo casa de praia chique com fazenda moderna.
Eu chamo de "fazenda na praia". É a sensação em Byron Bay.
Sério? Achei que a sensação em Byron Bay era a sua xoxota.
Porque você tem clamídia.
Jesus, Poppy.
Tudo bem. Poppy demonstra amor com comentários sarcásticos
e jogando o Game Boy em mim. Tenho a cicatriz pra provar.
Doze pontos.
Não devia ter me chamado de esquisita.
Enfim. Mamãe e papai mandaram um beijo.
Eles ficaram muito surpresos que você está grávida.
Não tanto quanto eu.
Eu não fiquei. O namorado da Poppy é um gato.
Faz sentido ela ter engravidado. Até as gays concordam, né?
- Para. - Não nos chame de "as gays".
Cadê o sortudo? Adoraria conhecê-lo.
O Storm está nos Países Baixos agora. Ele é um artista muito talentoso.
Storm? Deve ser incrível, Pop, onde quer que ele esteja.
Vai ter tempestade nos seus Países Baixos quando vir como ele é gato.
Vou fazer videochamada. Talvez ele esteja sem camisa.
E eu quero registrar isso.
O momento em que a Poppy te humilha.
{an8}Ele é real. Quando o vir...
O que é Twilight Forest?
{an8}Eita. Este aqui é meu.
Ok. Se não pudermos ligar, posso mostrar uma foto.
Um momento, vou achar uma do rosto dele.
Só um segundo.
Não consigo achar do rosto, mas tem uma do...
- Não, não! - Não!
Espera aí. A Carol está curiosa.
É hora do jogo. Todas pra sala de reuniões, agora.
Ei, o que é Twilight Forest?
Nada. Você não ouviu nada. Nem pense nisso.
Limites.
Ok.
Prestem atenção, vermes,
na frente de cada uma tem uma fralda com doce derretido dentro.
O jogo é adivinhar qual é o doce só pelo visual e pelo cheiro.
Sem comer.
Sem problemas.
Jo.
Jo, por que tinha que ser doce?
- Ué, você ama doces. - Sim, eu amo,
o bebê, não. Só de pensar, quero vomitar.
Então se pergunte o que é mais forte:
o desejo de vencer sua irmã ou seu reflexo de vômito?
Me dá as malditas fraldas.
Um, dois, três e cheirem!
York Pattie!
- Acertou. - Isso é moleza.
Chupa, Tracy.
Ai, Jo. Isso é nojento.
Não quero saber como minhoca de goma fica derretida.
- Acertou. - Acha isso visceral?
Cocô de bebê de verdade é preto.
O quê?
Você alimenta coisa branca, mas sai preta.
É demoníaco.
Chocolate Hershey's? Não, espera.
Chocolate Crunch!
Dois pra Poppy!
Qual é o seu problema?
Essa é a cara da vitória, Tracy...
Enquanto Poppy estava desesperada pra humilhar a irmã,
Ian estava, bem, apenas desesperado.
Quando você se dedica, mal percebe que está aqui.
Acho que ninguém entende o que está dizendo.
Foi mal. Vocês... Vocês querem tentar?
Quer que a gente chupe a sua mordaça?
Não é uma mordaça.
São 18kg de pressão de mordida numa bolinha que cabe no bolso.
Recebi mensagem.
- O que tem aí? - O que é?
Fotos do chá de bebê. Olha, a irmã da Poppy.
Ela é igual à Poppy, só que adulta. Olha.
- Fofas. - Ah!
- Poxa. - Pois é.
Por que a Tracy está no chá de bebê?
Eu a trouxe de surpresa.
Poppy odeia a irmã.
Odeia? Por que alguém odiaria a irmã? Adoraria ter uma irmã no meu chá de bebê.
Se seu cabelo crescer mais, pode virar sua irmã.
Não é, galera? O cabelo dele está horrível.
Eu gosto. Por isso estou deixando o meu crescer.
Não conheço o David de cabelo curto. E nem quero.
Valeu, gente.
Vocês estão me zoando, né?
Isso é loucura. Só vou dizer.
Não estão nem aí pro meu Jawzrsize,
falam que o cabelo do David é legal. Eu só... Que lugar é este, caralho?
Cerritos, mano.
CEP 90701.
Na saída da Rodovia 605.
- Perto da 91. - Tecnicamente, é Artesia...
Não vem com papo de Artesia.
- Manipulação de distritos. - De novo.
Ok. Vou mijar e depois vou embora.
Ian, eles só estão zoando.
Com certeza vou multar esse cara.
A saída do Ian pode estragar tudo.
- Ok. - O que é isso?
Ok. Tá, olha, você não pode ir embora.
É porque te acham chato?
Eles? Eles gostam de mim.
- Está falando sério. - Sim. Olha, Brad,
precisa saber quando segurar as cartas e quando desistir delas.
Sei. Você não desistiu de nenhuma mão hoje.
Enfim, não importa. Não preciso que eles gostem de mim.
Eu tenho a Poppy,
e estamos arrasando na expansão. Só preciso disso.
Certo. Bem, o que eu preciso é que você fique.
Venho amolecendo o David há meses pra ele apostar o contrato da Dana.
Os detalhes do plano são irrelevantes.
Mas você é essencial. Está no meu celular.
Gosto de ser essencial num plano.
Eu sei que sim.
Certo. Passo um: Entrar no jogo de pôquer do David.
Passo dois: Comprar Fast Pass pra ir a Cerritos.
Passo três: Onde fica Cerritos? Passo quatro: Ganhar a confiança do fish.
E, assim mesmo, meu whale se mandou.
Ou melhor, entrou no carro com um adesivo de US$ 100.000 e acelerou.
- Mas o jogo devia continuar. - Infelizmente, Ian teve que ir embora.
Pelo menos ele nos deixou uma lembrança dele: Dinheiro.
Ele não está aqui,
mas podemos continuar jogando de forma irresponsável, né?
Onde estamos no jogo?
Que jogo? O que nós estamos jogando ou o que você está jogando?
Ouvi tudo o que disse ao Ian.
Todos ouvimos.
Não. Pessoal, está tranquilo. Valeu.
Um dos detalhes de época que são tão únicos deste lugar
é a saída de ar em cima da porta.
Permite ouvir toda a merda que rola ali dentro.
Quer jogar pelo contrato da Dana? Vamos jogar.
Você tem certeza?
Embaralha e distribui, otário.
Não fica tão perto.
- Não gosta? - Não.
- Prefere que eu me afaste? - Prefiro.
Vamos resolver no pôquer.
Vamos até lá com um pouco mais de distância.
- Tudo bem. - Ótimo.
Uma máscara de dormir, tampões de ouvido
e comprimidos pra dormir?
Às vezes tem que tomar uns e deixar o bebê chorar.
Mamãe precisa dormir.
Não posso tomar isto. Vou estar amamentando.
Foi mal. Devolve, então.
Isso.
Ok.
Este é meu.
As coisas sempre foram complicadas entre nós,
mas estou realmente feliz por você, irmã, e orgulhosa da pessoa que se tornou.
Vai ser uma ótima mãe.
- Obrigada, Tracy. - É.
{an8}"Melhor tia do mundo"?
{an8}Sabe que a mãe do bebê sou eu, né, sua idiota?
Surpresa.
Estou grávida.
{an8}Está?
{an8}Sua vaca!
- Calma! - Eita!
- Vou acabar com ela! - Qual é a sua, Poppy?
- Não bate. Ela está grávida. - Eu também!
Chegou a hora do confronto.
Se eu vencer, Dana será liberada de seu contrato.
Eu sabia que David não tinha chance.
Deve achar que não tenho chance.
Não pensei isso. Eu aposto.
Que bom, porque estaria pensando errado.
Eu dou call.
Sabia que a mão dele era boa.
David nunca acredita que vai ganhar. Quando tem uma mão boa,
precisa conferir se é real.
A questão era: a mão dele era maior que a minha?
All in.
Muito agressivo, Brad.
Quase parece que você quer que eu desista.
Um bom golpe pode funcionar ou falhar nos detalhes.
Durante meses, sempre que blefei, usei óculos escuros.
David finalmente percebeu. Achou que eu estava exposto.
Eu dou call.
Ases.
Você se entregou. Óculos escuros.
- Aí, eu soube... - Brad ganhou.
- Quê? Eu tenho ases. - Ele tem uma sequência.
Não. Tem uma sequência na mesa? Onde?
- Devia... - Meu Deus.
- Devia ter ido all in no flop. - Cala a boca, Little George.
Me larguem!
É coisa de irmã. Não vou me meter.
Pelo menos Poppy terá o 1o neto, sua ratona!
Não é assim que fala.
O meu está com oito meses.
- O quê? - Nem parece.
É barriga de aluguel.
É ótimo que esteja fazendo isso da maneira tradicional.
Seu corpo foi feito pra isso. Eu jamais conseguiria.
Você não humilhou o corpo de uma mulher no chá de bebê dela, né?
Não importa de quem é o primeiro,
porque o meu é o que mamãe e papai vão conhecer.
Desculpa, mas é verdade.
Você trabalha o tempo todo pra evitar a vida.
Sempre foi assim.
Não. Não foi.
E você não sabe como eu vou ser quando tiver um filho.
Poppy, um filho não vai te mudar.
Peguei um voo do outro lado do mundo pra estar aqui
e ainda tive que te encontrar no seu escritório.
E pode voar de volta, sua vagabunda cheia de gonorreia!
Tanto faz.
Esse é o chá de bebê mais estranho que já fui.
Você não mudou.
Continua sendo uma esquisita.
Ela pode ser uma esquisita, mas é a nossa esquisita.
É, e você é só uma falsiane vestida de Chanel falsificada.
Ei, Tracy, pode ficar com fome no voo de volta.
Que tal comer merda?
- Come merda! - Vai se foder!
- Come merda! - Vaza!
- Ninguém gosta de você! - São todas esquisitas!
Mete o pé!
Você está bem?
Vocês acabaram de mandar minha irmã comer merda.
É a coisa mais legal que alguém já fez por mim.
- Ah, Poppy. Vem cá. - Não foi nada.
- É. - Sua irmã é ridícula.
Ela é péssima.
- Pessoa horrível. - Péssima.
- Eu amo vocês. - Nós também te amamos.
E gosto mais de vocês do que da minha família.
- Faz sentido. - Faz, sim.
- Muito mais. - São terríveis.
- Desculpa por estar tão emotiva... - Tudo bem.
Não se sinta mal. Nunca teve chance.
Os óculos escuros, o chá de bebê,
a saída de ar pra você ouvir tudo
e descompensar.
Bem jogado.
É, você tem razão. Sou um cara emocional.
Por isso pedi pra Jo mandar fotos a noite toda.
Eu vi. Agora, se não se importar, assine aqui a rescisão do contrato.
Então você deve ter visto, em uma das fotos da Jo,
a tela de espera do novo jogo da Dana.
No escritório da MQ, o que faz dele...
Propriedade da Mythic Quest.
Então ficamos com o jogo novo da Dana e não precisamos pagar nada a vocês.
E isso, amigão, não é um blefe.
São de grau? Jesus, que forte!
Jogadores de pôquer raramente se lembram das grandes vitórias.
Mas lembramos cada detalhe de nossas maiores perdas.
E essa foi de longe a minha maior e mais humilhante.
Eu não só perdi. Perdi pra um otário. Um fish.
Fui derrotado por um coringa que nem devia estar no jogo.
Dana.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Marcela Almeida